وَقَدْ دَخَلَ فِي هَذِهِ الْجُمْلَةِ مَا وَصَفَ بِهِ نَفْسَهُ فِي سُورَةِ الْإِخْلَاصِ الَّتِي تَعْدِلُ ثُلُثَ الْقُرْآنِ، حَيْثُ يَقُولُ:
Zu dem eben Gesagten gehört, womit Er Sich Selbst in der Sure al-Ichlas beschrieben hat, die einem Drittel des Quran gleichkommt. Dort sagt Er:
Quranقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌSag: Er ist Allah, der Eine. Allah, der Unabhängige, auf den alle angewiesen sind. Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden, und niemand ist Ihm ebenbürtig.Sure al-Ichlas 112:1–4
وَمَا وَصَفَ بِهِ نَفْسَهُ فِي أَعْظَمِ آيَةٍ فِي كِتَابِهِ، حَيْثُ يَقُولُ:
Und dazu gehört, womit Er Sich Selbst im gewaltigsten Vers Seines Buches beschrieben hat. Dort sagt Er:
Quranاللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُAllah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen, der alles erhält. Ihn überkommt weder Schlummer noch Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen könnte, außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie erfassen nichts von Seinem Wissen außer dem, was Er will. Sein Kursi umfasst die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm nicht schwer,Sure al-Baqara 2:255
أَيْ لَا يُكْرِثُهُ وَلَا يُثْقِلُهُ،
das heißt: es bedrückt Ihn nicht und lastet nicht auf Ihm,
Quranحِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُsie beide zu bewahren. Und Er ist der Erhabene, der Gewaltige.Sure al-Baqara 2:255
وَلِهَذَا كَانَ مَنْ قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يَزَلْ عَلَيْهِ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ، وَلَا يَقْرَبُهُ شَيْطَانٌ حَتَّى يُصْبِحَ.
Deshalb gilt: Wer diesen Vers in einer Nacht liest, über den wacht fortwährend ein Hüter von Allah, und kein Satan naht sich ihm, bis der Morgen anbricht.
وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ:
Und Sein Wort, gepriesen sei Er:
Quranوَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذِي لَا يَمُوتُUnd verlasse dich auf den Lebendigen, der nicht stirbt.Sure al-Furqan 25:58
وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ:
Und Sein Wort, gepriesen sei Er:
Quranهُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌEr ist der Erste und der Letzte, der Offenbare und der Verborgene, und Er weiß über alles Bescheid.Sure al-Hadid 57:3
وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ:
Und Sein Wort, gepriesen sei Er:
Quranالْعَلِيمُ الْحَكِيمُ… der Allwissende, der Allweise.Sure at-Tahrim 66:2
Quranيَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاEr weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was zu ihm aufsteigt.Sure Saba 34:2
Quranوَعِندَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِي ظُلُمَاتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍBei Ihm sind die Schlüssel des Verborgenen; niemand kennt sie außer Ihm. Er weiß, was auf dem Land und im Meer ist. Kein Blatt fällt, ohne dass Er es weiß, und es gibt kein Korn in den Finsternissen der Erde und nichts Feuchtes und nichts Trockenes, das nicht in einem deutlichen Buch stünde.Sure al-Anʿam 6:59
Quranوَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِUnd kein weibliches Wesen wird schwanger oder gebiert, außer mit Seinem Wissen.Sure Fatir 35:11
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranلِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا… damit ihr wisst, dass Allah zu allem die Macht hat und dass Allah alles mit Seinem Wissen umfasst.Sure at-Talaq 65:12
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranإِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُAllah ist es, der Versorger, der Besitzer der Kraft, der Feste.Sure adh-Dhariyat 51:58
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranلَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وَهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُNichts ist Ihm gleich, und Er ist der Allhörende, der Allsehende.Sure asch-Schura 42:11
Quranإِنَّ اللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ سَمِيعًا بَصِيرًاWie vortrefflich ist das, wozu Allah euch ermahnt! Allah ist allhörend, allsehend.Sure an-Nisa 4:58
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِHättest du doch, als du deinen Garten betratest, gesagt: Was Allah will, geschieht – es gibt keine Kraft außer durch Allah!Sure al-Kahf 18:39
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِن بَعْدِهِم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُم مَّنْ آمَنَ وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُHätte Allah gewollt, so hätten die nach ihnen einander nicht bekämpft, nachdem die klaren Beweise zu ihnen gekommen waren. Doch sie wurden uneins: Einige von ihnen glaubten, und andere verfielen dem Kufr. Hätte Allah gewollt, so hätten sie einander nicht bekämpft. Doch Allah tut, was Er will.Sure al-Baqara 2:253
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranأُحِلَّتْ لَكُم بَهِيمَةُ الْأَنْعَامِ إِلَّا مَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّي الصَّيْدِ وَأَنتُمْ حُرُمٌ إِنَّ اللَّهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيدُErlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch vorgetragen wird – nur dürft ihr die Jagd nicht für erlaubt halten, während ihr im Weihezustand seid. Allah bestimmt, was Er will.Sure al-Maida 5:1
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranفَمَن يُرِدِ اللَّهُ أَن يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُ يَجْعَلْ صَدْرَهُ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِي السَّمَاءِWen Allah rechtleiten will, dem weitet Er die Brust für den Islam. Und wen Er in die Irre gehen lassen will, dem macht Er die Brust eng und beklommen, als müsste er in den Himmel hinaufsteigen.Sure al-Anʿam 6:125
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَUnd tut Gutes. Allah liebt die, die Gutes tun.Sure al-Baqara 2:195
Quranوَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَUnd handelt gerecht. Allah liebt die Gerechten.Sure al-Hudschurat 49:9
Quranفَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَقِيمُوا لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَSolange sie sich euch gegenüber aufrichtig verhalten, verhaltet auch ihr euch ihnen gegenüber aufrichtig. Allah liebt die Gottesfürchtigen.Sure at-Tauba 9:7
Quranإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ التَّوَّابِينَ وَيُحِبُّ الْمُتَطَهِّرِينَAllah liebt die, die immer wieder reumütig umkehren, und Er liebt die, die sich rein halten.Sure al-Baqara 2:222
Quranفَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ… dann wird Allah Leute bringen, die Er liebt und die Ihn lieben.Sure al-Maida 5:54
Quranإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌAllah liebt die, die auf Seinem Weg in geschlossener Reihe kämpfen, als wären sie ein fest gefügter Bau.Sure as-Saff 61:4
Quranقُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ اللَّهَ فَاتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ اللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْSag: Wenn ihr Allah liebt, dann folgt mir, so liebt euch Allah und vergibt euch eure Sünden.Sure Al Imran 3:31
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranرَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُAllah hat Wohlgefallen an ihnen, und sie haben Wohlgefallen an Ihm.Sure al-Maida 5:119
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.Sure al-Fatiha 1:1
Quranرَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًاUnser Herr, Du umfasst alles mit Barmherzigkeit und Wissen.Sure Ghafir 40:7
Quranوَكَانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيمًاUnd Er ist zu den Gläubigen barmherzig.Sure al-Ahzab 33:43
Quranكَتَبَ رَبُّكُمْ عَلَى نَفْسِهِ الرَّحْمَةَEuer Herr hat Sich Selbst die Barmherzigkeit vorgeschrieben.Sure al-Anʿam 6:54
Quranوَهُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُUnd Er ist der Allvergebende, der Barmherzige.Sure Yunus 10:107
Quranفَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَAllah ist der beste Beschützer, und Er ist der Barmherzigste der Barmherzigen.Sure Yusuf 12:64
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُUnd wer einen Gläubigen vorsätzlich tötet, dessen Lohn ist Dschahannam, ewig darin zu bleiben. Allah zürnt ihm und verflucht ihn.Sure an-Nisa 4:93
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranذَلِكَ بِأَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَا أَسْخَطَ اللَّهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُDies, weil sie dem folgten, was Allah erzürnt, und Sein Wohlgefallen verabscheuten.Sure Muhammad 47:28
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranفَلَمَّا آسَفُونَا انتَقَمْنَا مِنْهُمْAls sie Uns dann erzürnten, übten Wir Vergeltung an ihnen.Sure az-Zuchruf 43:55
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَلَكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ فَثَبَّطَهُمْDoch Allah war ihr Ausrücken zuwider, und so hielt Er sie zurück.Sure at-Tauba 9:46
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranكَبُرَ مَقْتًا عِندَ اللَّهِ أَن تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَSchwer verhasst ist es bei Allah, dass ihr sagt, was ihr nicht tut.Sure as-Saff 61:3
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ فِي ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلَائِكَةُ وَقُضِيَ الْأَمْرُErwarten sie etwa anderes, als dass Allah zu ihnen kommt in Schatten aus Wolken, und die Engel, und dass die Angelegenheit entschieden wird?Sure al-Baqara 2:210
Quranهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِيَ بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَErwarten sie etwa anderes, als dass die Engel zu ihnen kommen oder dass dein Herr kommt oder dass einige der Zeichen deines Herrn kommen? An dem Tag, an dem einige der Zeichen deines Herrn kommen …Sure al-Anʿam 6:158
Quranكَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاKeineswegs! Wenn die Erde zermalmt wird, Schlag um Schlag, und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe.Sure al-Fadschr 89:21–22
Quranوَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًاUnd an dem Tag, an dem der Himmel mit den Wolken aufreißt und die Engel wahrhaftig herabgesandt werden.Sure al-Furqan 25:25
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَيَبْقَى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِUnd es bleibt das Angesicht deines Herrn, voller Majestät und Ehre.Sure ar-Rahman 55:27
Quranكُلُّ شَيْءٍ هَالِكٌ إِلَّا وَجْهَهُAlles vergeht, außer Seinem Angesicht.Sure al-Qasas 28:88
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranمَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّWas hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen beiden Händen erschaffen habe?Sure Sad 38:75
Quranوَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُUnd die Juden sagen: Allahs Hand ist gefesselt. Gefesselt seien ihre Hände, und verflucht seien sie für das, was sie sagen! Nein, Seine beiden Hände sind weit ausgestreckt; Er gibt aus, wie Er will.Sure al-Maida 5:64
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَاUnd harre geduldig auf das Urteil deines Herrn, denn du bist vor Unseren Augen.Sure at-Tur 52:48
Quranوَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِّمَن كَانَ كُفِرَUnd Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln, das vor Unseren Augen dahinfuhr – als Lohn für den, der verleugnet worden war.Sure al-Qamar 54:13–14
Quranوَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَى عَيْنِيUnd Ich habe Liebe von Mir auf dich gelegt, und damit du vor Meinem Auge aufgezogen wirst.Sure Ta-Ha 20:39
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌAllah hat das Wort der Frau gehört, die mit dir über ihren Mann streitet und sich bei Allah beklagt. Und Allah hört euer beider Gespräch. Allah ist allhörend, allsehend.Sure al-Mudschadala 58:1
Quranلَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُواAllah hat das Wort derer gehört, die sagten: Allah ist arm, und wir sind reich. Wir werden aufschreiben, was sie gesagt haben.Sure Al Imran 3:181
Quranأَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُمْ بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَOder meinen sie, dass Wir ihr Geheimnis und ihr vertrauliches Gespräch nicht hören? Doch! Und Unsere Gesandten sind bei ihnen und schreiben auf.Sure az-Zuchruf 43:80
Quranإِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىIch bin mit euch beiden; Ich höre und Ich sehe.Sure Ta-Ha 20:46
Quranأَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىWeiß er denn nicht, dass Allah sieht?Sure al-Alaq 96:14
Quranالَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ… der dich sieht, wenn du dich hinstellst, und deine Bewegungen unter denen, die sich niederwerfen.Sure asch-Schuʿara 26:218–219
Quranوَقُلِ اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ وَالْمُؤْمِنُونَUnd sag: Handelt! Allah wird euer Tun sehen, und auch Sein Gesandter und die Gläubigen.Sure at-Tauba 9:105
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranشَدِيدُ الْمِحَالِ… hart im Zugriff.Sure ar-Raʿd 13:13
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُUnd sie schmiedeten Ränke, und Allah schmiedete Ränke.Sure Al Imran 3:54
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَUnd sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne dass sie es merkten.Sure an-Naml 27:50
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranإِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا وَأَكِيدُ كَيْدًاSie wenden eine List an, und Ich wende eine List an.Sure at-Tariq 86:15–16
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranإِن تُبْدُوا خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا عَن سُوءٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًاOb ihr etwas Gutes offen tut oder es verbergt oder etwas Böses verzeiht – Allah ist allverzeihend, allmächtig.Sure an-Nisa 4:149
Quranوَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌSie sollen verzeihen und nachsichtig sein. Liebt ihr es nicht, dass Allah euch vergibt? Und Allah ist allvergebend, barmherzig.Sure an-Nur 24:22
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَAllah gehört die Macht, und Seinem Gesandten und den Gläubigen.Sure al-Munafiqun 63:8
وَقَوْلُهُ عَنْ إِبْلِيسَ:
Und Sein Wort über das, was Iblis sagte:
Quranفَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَBei Deiner Macht, ich werde sie ganz gewiss allesamt in die Irre führen.Sure Sad 38:82
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranتَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِSegensreich ist der Name deines Herrn, des Herrn der Majestät und der Ehre.Sure ar-Rahman 55:78
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranفَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّاSo diene Ihm und sei beharrlich in Seinem Dienst. Kennst du etwa einen, der Seinen Namen verdient?Sure Maryam 19:65
Quranوَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌUnd niemand ist Ihm ebenbürtig.Sure al-Ichlas 112:4
Quranفَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَندَادًا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَSo stellt Allah nicht andere als Seinesgleichen zur Seite, wo ihr es doch wisst.Sure al-Baqara 2:22
Quranوَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِUnd unter den Menschen gibt es manche, die sich außer Allah andere nehmen, die sie Ihm gleichstellen. Sie lieben sie, wie man Allah liebt.Sure al-Baqara 2:165
Quranوَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًاUnd sag: Alles Lob gebührt Allah, der Sich kein Kind genommen hat, der keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und der keinen Beschützer aus Schwäche braucht. Und verherrliche Seine Größe gebührend.Sure al-Isra 17:111
Quranيُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌEs preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Ihm gehört die Herrschaft, und Ihm gebührt das Lob, und Er hat zu allem die Macht.Sure at-Taghabun 64:1
Quranتَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْدِيرًاSegensreich ist Der, der die Unterscheidung auf Seinen Diener herabgesandt hat, damit er für die Welten ein Warner sei – Er, dem die Herrschaft über die Himmel und die Erde gehört, der Sich kein Kind genommen hat und keinen Teilhaber an der Herrschaft hat und der alles erschaffen und ihm sein genaues Maß gegeben hat.Sure al-Furqan 25:1–2
Quranمَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُ مِنْ إِلَهٍ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَهٍ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَتَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَAllah hat Sich kein Kind genommen, und es gibt keinen Gott neben Ihm. Sonst hätte jeder Gott das an sich genommen, was er erschaffen hat, und die einen hätten sich über die anderen erhoben. Gepriesen sei Allah, erhaben über das, was sie Ihm zuschreiben – der Kenner des Verborgenen und des Sichtbaren. Erhaben ist Er über das, was sie Ihm beigesellen.Sure al-Muʾminun 23:91–92
Quranفَلَا تَضْرِبُوا لِلَّهِ الْأَمْثَالَ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَSo prägt für Allah keine Vergleiche. Allah weiß, und ihr wisst nicht.Sure an-Nahl 16:74
Quranقُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَSag: Mein Herr hat nur die Schändlichkeiten verboten, die offenen und die verborgenen, dazu die Sünde und die Gewalttat ohne Recht, und dass ihr Allah etwas beigesellt, wofür Er keine Ermächtigung herabgesandt hat, und dass ihr über Allah sagt, was ihr nicht wisst.Sure al-Aʿraf 7:33
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranالرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىDer Allerbarmer erhob Sich über den Thron.Sure Ta-Ha 20:5
فِي سَبْعَةِ مَوَاضِعَ. فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ قَوْلُهُ:
So steht es an sieben Stellen. In der Sure al-Aʿraf Sein Wort:
Quranإِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِEuer Herr ist Allah, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich dann über den Thron erhob.Sure al-Aʿraf 7:54
وَقَالَ فِي سُورَةِ يُونُسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ:
Und Er sagt in der Sure Yunus, alaihi s-salam:
Quranإِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِEuer Herr ist Allah, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich dann über den Thron erhob.Sure Yunus 10:3
وَقَالَ فِي سُورَةِ الرَّعْدِ:
Und Er sagt in der Sure ar-Raʿd:
Quranاللَّهُ الَّذِي رَفَعَ السَّمَوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِAllah ist es, der die Himmel ohne Stützen emporhob, die ihr sehen könntet, und Sich dann über den Thron erhob.Sure ar-Raʿd 13:2
وَقَالَ فِي سُورَةِ طه:
Und Er sagt in der Sure Ta-Ha:
Quranالرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىDer Allerbarmer erhob Sich über den Thron.Sure Ta-Ha 20:5
وَقَالَ فِي سُورَةِ الْفُرْقَانِ:
Und Er sagt in der Sure al-Furqan:
Quranثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ الرَّحْمَنُDann erhob Er Sich über den Thron, der Allerbarmer.Sure al-Furqan 25:59
وَقَالَ فِي سُورَةِ الم السَّجْدَةِ:
Und Er sagt in der Sure as-Sadschda:
Quranاللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِAllah ist es, der die Himmel und die Erde und was zwischen beiden ist in sechs Tagen erschuf und Sich dann über den Thron erhob.Sure as-Sadschda 32:4
وَقَالَ فِي سُورَةِ الْحَدِيدِ:
Und Er sagt in der Sure al-Hadid:
Quranهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِEr ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich dann über den Thron erhob.Sure al-Hadid 57:4
Quranيَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّO Isa, Ich werde dich zu Mir nehmen und dich zu Mir erheben.Sure Al Imran 3:55
Quranبَل رَّفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِNein, Allah hat ihn zu Sich erhoben.Sure an-Nisa 4:158
Quranإِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُZu Ihm steigt das gute Wort empor, und die rechtschaffene Tat hebt es empor.Sure Fatir 35:10
Quranيَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ أَسْبَابَ السَّمَوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًاO Haman, baue mir einen hohen Turm, damit ich vielleicht die Wege erreiche, die Wege zu den Himmeln, und zum Gott Musas hinaufschaue. Ich halte ihn wahrlich für einen Lügner.Sure Ghafir 40:36–37
Quranأَأَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يَخْسِفَ بِكُمُ الْأَرْضَ فَإِذَا هِيَ تَمُورُ أَمْ أَمِنتُم مَّن فِي السَّمَاءِ أَن يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذِيرِFühlt ihr euch sicher davor, dass Der, der im Himmel ist, die Erde mit euch versinken lässt, sodass sie plötzlich bebt? Oder fühlt ihr euch sicher davor, dass Der, der im Himmel ist, einen Steinhagel über euch schickt? Dann werdet ihr erfahren, wie Meine Warnung ist.Sure al-Mulk 67:16–17
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranهُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌEr ist es, der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich dann über den Thron erhob. Er weiß, was in die Erde eindringt und was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und was zu ihm aufsteigt. Und Er ist mit euch, wo immer ihr seid. Und Allah sieht, was ihr tut.Sure al-Hadid 57:4
Quranمَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌEs gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne dass Er ihr Vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne dass Er ihr Sechster wäre, und auch nicht zwischen weniger oder mehr, ohne dass Er mit ihnen wäre, wo immer sie sind. Dann wird Er ihnen am Tag der Auferstehung kundtun, was sie getan haben. Allah weiß über alles Bescheid.Sure al-Mudschadala 58:7
Quranلَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَاSei nicht traurig, Allah ist mit uns.Sure at-Tauba 9:40
Quranإِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىIch bin mit euch beiden; Ich höre und Ich sehe.Sure Ta-Ha 20:46
Quranإِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُم مُّحْسِنُونَAllah ist mit denen, die Ihn fürchten, und mit denen, die Gutes tun.Sure an-Nahl 16:128
Quranوَاصْبِرُوا إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَUnd seid geduldig. Allah ist mit den Geduldigen.Sure al-Anfal 8:46
Quranكَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَWie oft hat schon eine kleine Schar eine große Schar besiegt, mit Allahs Erlaubnis! Und Allah ist mit den Geduldigen.Sure al-Baqara 2:249
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًاUnd wer ist wahrhaftiger in der Rede als Allah?Sure an-Nisa 4:87
Quranوَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًاUnd wer ist wahrhaftiger im Wort als Allah?Sure an-Nisa 4:122
Quranوَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَUnd wenn Allah sagt: O Isa, Sohn der Maryam …Sure al-Maida 5:116
Quranوَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًاUnd das Wort deines Herrn ist vollkommen in Wahrhaftigkeit und Gerechtigkeit.Sure al-Anʿam 6:115
Quranوَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًاUnd Allah hat zu Musa wirklich gesprochen.Sure an-Nisa 4:164
Quranمِنْهُم مَّن كَلَّمَ اللَّهُUnter ihnen sind solche, zu denen Allah gesprochen hat.Sure al-Baqara 2:253
Quranوَلَمَّا جَاءَ مُوسَى لِمِيقَاتِنَا وَكَلَّمَهُ رَبُّهُUnd als Musa zu der von Uns festgesetzten Zeit kam und sein Herr zu ihm sprach …Sure al-Aʿraf 7:143
Quranوَنَادَيْنَاهُ مِن جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّاUnd Wir riefen ihn von der rechten Seite des Berges und ließen ihn zu vertraulichem Gespräch nahekommen.Sure Maryam 19:52
Quranوَإِذْ نَادَى رَبُّكَ مُوسَى أَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمِينَUnd als dein Herr Musa rief: Geh zu dem Volk der Ungerechten.Sure asch-Schuʿara 26:10
Quranوَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِUnd ihr Herr rief ihnen beiden zu: Habe Ich euch nicht diesen Baum verboten?Sure al-Aʿraf 7:22
Quranوَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَUnd an dem Tag, an dem Er sie ruft und sagt: Wo sind Meine Teilhaber, die ihr behauptet habt?Sure al-Qasas 28:62
Quranوَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَUnd an dem Tag, an dem Er sie ruft und sagt: Was habt ihr den Gesandten geantwortet?Sure al-Qasas 28:65
Quranوَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّى يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِUnd wenn einer der Götzendiener dich um Schutz bittet, dann gewähre ihm Schutz, bis er die Rede Allahs hört.Sure at-Tauba 9:6
Quranوَقَدْ كَانَ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَسْمَعُونَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ يُحَرِّفُونَهُ مِن بَعْدِ مَا عَقَلُوهُ وَهُمْ يَعْلَمُونَ… wo doch eine Gruppe von ihnen die Rede Allahs hörte und sie dann wissentlich verdrehte, nachdem sie sie verstanden hatte.Sure al-Baqara 2:75
Quranيُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ قُل لَّن تَتَّبِعُونَاSie wollen die Rede Allahs abändern. Sag: Ihr werdet uns nicht folgen.Sure al-Fath 48:15
Quranوَاتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِUnd trage vor, was dir vom Buch deines Herrn offenbart wurde. Niemand kann Seine Worte abändern.Sure al-Kahf 18:27
Quranإِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَDieser Quran berichtet den Kindern Israils …Sure an-Naml 27:76
Quranوَهَذَا كِتَابٌ أَنزَلْنَاهُ مُبَارَكٌUnd dies ist ein Buch, das Wir herabgesandt haben, ein gesegnetes.Sure al-Anʿam 6:92
Quranلَوْ أَنزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ عَلَى جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِHätten Wir diesen Quran auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig und zerborsten gesehen aus Furcht vor Allah.Sure al-Haschr 59:21
Quranوَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَّكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌUnd wenn Wir einen Vers an die Stelle eines anderen setzen – und Allah weiß am besten, was Er herabsendet –, sagen sie: Du erdichtest nur. Nein, die meisten von ihnen wissen nicht. Sag: Der Heilige Geist hat ihn von deinem Herrn mit der Wahrheit herabgebracht, um die Gläubigen zu festigen, und als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Muslime. Und Wir wissen sehr wohl, dass sie sagen: Es lehrt ihn doch nur ein Mensch. Die Sprache dessen, auf den sie anspielen, ist fremd, dies aber ist klare arabische Sprache.Sure an-Nahl 16:101–103
وَقَوْلُهُ:
Und Sein Wort:
Quranوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌAn jenem Tag gibt es strahlende Gesichter, die zu ihrem Herrn schauen.Sure al-Qiyama 75:22–23
Quranعَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَAuf Ruhelagern schauen sie.Sure al-Mutaffifin 83:23
Quranلِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌFür die, die Gutes tun, gibt es das Beste und noch mehr.Sure Yunus 10:26
Quranلَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌSie haben darin, was sie wollen, und bei Uns ist noch mehr.Sure Qaf 50:35
وَهَذَا الْبَابُ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَعَالَى كَثِيرٌ.
Verse dieser Art gibt es im Buch Allahs, des Erhabenen, viele.
وَمَنْ تَدَبَّرَ الْقُرْآنَ طَالِبًا لِلْهُدَى مِنْهُ تَبَيَّنَ لَهُ طَرِيقُ الْحَقِّ.
Und wer über den Quran nachsinnt und darin die Rechtleitung sucht, dem wird der Weg der Wahrheit klar.