بَلْ هُمُ الْوَسَطُ فِي فِرَقِ الْأُمَّةِ، كَمَا أَنَّ الْأُمَّةَ هِيَ الْوَسَطُ فِي الْأُمَمِ.
Vielmehr sind sie die Mitte unter den Gruppen der Umma, so wie die Umma die Mitte unter den Gemeinschaften ist.
فَهُمْ وَسَطٌ فِي بَابِ صِفَاتِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بَيْنَ أَهْلِ التَّعْطِيلِ الْجَهْمِيَّةِ وَبَيْنَ أَهْلِ التَّمْثِيلِ الْمُشَبِّهَةِ.
So sind sie die Mitte in der Frage der Eigenschaften Allahs, subhanahu wa taala: zwischen den Leuten der Leugnung, den Dschahmiyya, und den Leuten der Gleichsetzung, den Muschabbiha.
وَهُمْ وَسَطٌ فِي بَابِ أَفْعَالِ اللَّهِ تَعَالَى بَيْنَ الْقَدَرِيَّةِ وَالْجَبْرِيَّةِ.
Und sie sind die Mitte in der Frage der Taten Allahs, des Erhabenen: zwischen den Qadariyya und den Dschabriyya.
وَفِي بَابِ وَعِيدِ اللَّهِ بَيْنَ الْمُرْجِئَةِ وَبَيْنَ الْوَعِيدِيَّةِ مِنَ الْقَدَرِيَّةِ وَغَيْرِهِمْ.
Und in der Frage der Strafandrohung Allahs: zwischen den Murdschia und den Waʿidiyya unter den Qadariyya und anderen.
وَفِي بَابِ الْإِيمَانِ وَالدِّينِ بَيْنَ الْحَرُورِيَّةِ وَالْمُعْتَزِلَةِ وَبَيْنَ الْمُرْجِئَةِ وَالْجَهْمِيَّةِ.
Und in der Frage des Iman und der Religion: zwischen den Haruriyya und den Muʿtazila auf der einen Seite und den Murdschia und den Dschahmiyya auf der anderen.
وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الرَّوَافِضِ وَبَيْنَ الْخَوَارِجِ.
Und in der Frage der Gefährten des Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam: zwischen den Rafida und den Chawaridsch.