الْحَدِيثُ الْحَادِيَ عَشَرَ
Der elfte Hadith
عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ سِبْطِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَرَيْحَانَتِهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ:
Von Abu Muhammad al-Hasan ibn Ali ibn Abi Talib, dem Enkel des Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, und seinem Liebling, radiyallahu anhuma, der sagte: Ich habe vom Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, auswendig behalten:
Hadithدَعْ مَا يُرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يُرِيبُكَLass das, was dich zweifeln lässt, für das, was dich nicht zweifeln lässt.at-Tirmidhi und an-Nasaʾi; at-Tirmidhi sagte: ein guter, gesunder Hadith
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von at-Tirmidhi und an-Nasaʾi. At-Tirmidhi sagte: ein guter, gesunder Hadith (hasan sahih).
الْحَدِيثُ الثَّانِيَ عَشَرَ
Der zwölfte Hadith
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:
Von Abu Huraira, radiyallahu anhu, der sagte: Der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithمِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ الْمَرْءِ تَرْكُهُ مَا لَا يَعْنِيهِZum guten Islam eines Menschen gehört, dass er lässt, was ihn nichts angeht.at-Tirmidhi und andere; ein guter Hadith
حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَغَيْرُهُ.
Ein guter Hadith (hasan), überliefert von at-Tirmidhi und anderen.
الْحَدِيثُ الثَّالِثَ عَشَرَ
Der dreizehnte Hadith
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ:
Von Abu Hamza Anas ibn Malik, radiyallahu anhu, dem Diener des Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, vom Propheten, sallallahu alaihi wa sallam, der sagte:
Hadithلَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِKeiner von euch glaubt, bis er für seinen Bruder liebt, was er für sich selbst liebt.al-Buchari und Muslim
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
Überliefert von al-Buchari und Muslim.
الْحَدِيثُ الرَّابِعَ عَشَرَ
Der vierzehnte Hadith
عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:
Von Ibn Masʿud, radiyallahu anhu, der sagte: Der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithلَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِDas Blut eines muslimischen Menschen, der bezeugt, dass es keinen Gott gibt außer Allah und dass ich der Gesandte Allahs bin, ist nur in einem von drei Fällen erlaubt: der Verheiratete, der Unzucht begeht; Leben um Leben; und wer seine Religion verlässt und sich von der Gemeinschaft trennt.al-Buchari und Muslim
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
Überliefert von al-Buchari und Muslim.
الْحَدِيثُ الْخَامِسَ عَشَرَ
Der fünfzehnte Hadith
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ:
Von Abu Huraira, radiyallahu anhu, dass der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُWer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sagen oder schweigen. Wer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Nachbarn ehren. Und wer an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren.al-Buchari und Muslim
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
Überliefert von al-Buchari und Muslim.
الْحَدِيثُ السَّادِسَ عَشَرَ
Der sechzehnte Hadith
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ: أَوْصِنِي. قَالَ:
Von Abu Huraira, radiyallahu anhu, dass ein Mann zum Propheten, sallallahu alaihi wa sallam, sagte: Gib mir einen Rat. Er sagte:
Hadithلَا تَغْضَبْ. فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ: لَا تَغْضَبْWerde nicht zornig. Der Mann wiederholte seine Bitte mehrmals, und er sagte: Werde nicht zornig.al-Buchari
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Überliefert von al-Buchari.
الْحَدِيثُ السَّابِعَ عَشَرَ
Der siebzehnte Hadith
عَنْ أَبِي يَعْلَى شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ:
Von Abu Yaʿla Schaddad ibn Aus, radiyallahu anhu, vom Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, der sagte:
Hadithإِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ، وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ، وَلْيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ، وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُAllah hat das gute Verrichten (Ihsan) bei allem vorgeschrieben. Wenn ihr also tötet, so tötet auf gute Weise; und wenn ihr schlachtet, so schlachtet auf gute Weise. Jeder von euch soll seine Klinge schärfen und seinem Schlachttier Erleichterung verschaffen.Muslim
رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Überliefert von Muslim.
الْحَدِيثُ الثَّامِنَ عَشَرَ
Der achtzehnte Hadith
عَنْ أَبِي ذَرٍّ جُنْدَبِ بْنِ جُنَادَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ:
Von Abu Dharr Dschundub ibn Dschunada und Abu Abdirrahman Muʿadh ibn Dschabal, radiyallahu anhuma, vom Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, der sagte:
Hadithاتَّقِ اللَّهَ حَيْثُمَا كُنْتَ، وَأَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا، وَخَالِقِ النَّاسَ بِخُلُقٍ حَسَنٍFürchte Allah, wo immer du bist; lass auf die schlechte Tat eine gute folgen, so löscht sie sie aus; und begegne den Menschen mit gutem Charakter.at-Tirmidhi; er sagte: ein guter Hadith
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَفِي بَعْضِ النُّسَخِ: حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von at-Tirmidhi. Er sagte: ein guter Hadith (hasan); in manchen Handschriften: gut und gesund (hasan sahih).
الْحَدِيثُ التَّاسِعَ عَشَرَ
Der neunzehnte Hadith
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: كُنْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا، فَقَالَ:
Von Abdullah ibn Abbas, radiyallahu anhuma, der sagte: Ich war eines Tages hinter dem Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, da sagte er:
Hadithيَا غُلَامِ، إِنِّي أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ: احْفَظِ اللَّهَ يَحْفَظْكَ، احْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ تُجَاهَكَ، إِذَا سَأَلْتَ فَاسْأَلِ اللَّهَ، وَإِذَا اسْتَعَنْتَ فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ، وَاعْلَمْ أَنَّ الْأُمَّةَ لَوِ اجْتَمَعَتْ عَلَى أَنْ يَنْفَعُوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَنْفَعُوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ لَكَ، وَإِنِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ، رُفِعَتِ الْأَقْلَامُ وَجَفَّتِ الصُّحُفُO Junge, ich lehre dich einige Worte: Achte auf Allah, so achtet Er auf dich. Achte auf Allah, so findest du Ihn vor dir. Wenn du bittest, so bitte Allah; und wenn du um Beistand bittest, so bitte Allah um Beistand. Und wisse: Wenn sich die ganze Gemeinschaft versammelte, um dir mit etwas zu nützen, so würden sie dir nur mit etwas nützen, das Allah dir bereits vorgeschrieben hat. Und wenn sie sich versammelten, um dir mit etwas zu schaden, so würden sie dir nur mit etwas schaden, das Allah dir bereits vorgeschrieben hat. Die Schreibrohre sind erhoben, und die Blätter sind getrocknet.at-Tirmidhi; er sagte: ein guter, gesunder Hadith
رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ، وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
Überliefert von at-Tirmidhi. Er sagte: ein guter, gesunder Hadith (hasan sahih).
وَفِي رِوَايَةِ غَيْرِ التِّرْمِذِيِّ:
Und in einer Überlieferung außer der von at-Tirmidhi heißt es:
Hadithاحْفَظِ اللَّهَ تَجِدْهُ أَمَامَكَ، تَعَرَّفْ إِلَى اللَّهِ فِي الرَّخَاءِ يَعْرِفْكَ فِي الشِّدَّةِ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ، وَمَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ، وَاعْلَمْ أَنَّ النَّصْرَ مَعَ الصَّبْرِ، وَأَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ، وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاAchte auf Allah, so findest du Ihn vor dir. Mache dich Allah in Zeiten des Wohlergehens bekannt, so kennt Er dich in Zeiten der Not. Und wisse: Was dich verfehlt hat, hätte dich nicht treffen können, und was dich getroffen hat, hätte dich nicht verfehlen können. Und wisse: Der Sieg ist mit der Geduld, die Erlösung ist mit der Bedrängnis, und mit der Erschwernis ist Erleichterung.In einer Überlieferung außer der von at-Tirmidhi
الْحَدِيثُ الْعِشْرُونَ
Der zwanzigste Hadith
عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:
Von Abu Masʿud Uqba ibn Amr al-Ansari al-Badri, radiyallahu anhu, der sagte: Der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithإِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إِذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْتَZu dem, was die Menschen von den Worten des früheren Prophetentums erreicht hat, gehört: Wenn du dich nicht schämst, dann tu, was du willst.al-Buchari
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ.
Überliefert von al-Buchari.