Berliner Muslime

Die Haiyya – Lehrgedicht über die Aqida · Kapitel 4 von 6

Die Sahaba und die Kalifen

Das Kapitel im Überblick

الصَّحَابَةُ
Die Sahaba und die Kalifen
خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ
Die Besten der Menschen nach Muhammad
Verse 15–16
  1. 1
    وَزِيرَاهُ قِدْمًا
    Seine beiden Wesire von alters her
  2. 2
    ثُمَّ عُثْمَانُ الْأَرْجَحُ
    Dann Uthman, der Vorzüglichere
  3. 3
    وَرَابِعُهُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ بَعْدَهُمُ
    Ihr Vierter, der Beste der Schöpfung nach ihnen
  4. 4
    عَلِيٌّ حَلِيفُ الْخَيْرِ
    Ali, der Verbündete des Guten
وَالرَّهْطُ لَا رَيْبَ فِيهِمُ
Die übrige Schar, über die es keinen Zweifel gibt
Verse 17–18: Sie ziehen auf edlen Reittieren des Firdaus in der Ewigkeit umher
  1. 5
    سَعِيدٌ
    Saʿid
  2. 6
    وَسَعْدٌ
    Saʿd
  3. 7
    وَابْنُ عَوْفٍ
    Ibn ʿAuf
  4. 8
    وَطَلْحَةٌ
    Talha
  5. 9
    وَعَامِرُ فِهْرٍ
    ʿAmir aus Fihr
  6. 10
    وَالزُّبَيْرُ الْمُمَدَّحُ
    az-Zubair, der Gepriesene
وَقُلْ خَيْرَ قَوْلٍ فِي الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ
Das beste Wort über die Sahaba allesamt
Verse 19–20
  1. 11
    وَلَا تَكُ طَعَّانًا تَعِيبُ وَتَجْرَحُ
    Sei keiner, der schmäht, Fehler sucht und herabsetzt
  2. 12
    فَقَدْ نَطَقَ الْوَحْيُ الْمُبِينُ بِفَضْلِهِمْ
    Die klare Offenbarung hat ihren Vorzug ausgesprochen
  3. 13
    وَفِي الْفَتْحِ آيٌ فِي الصَّحَابَةِ تَمْدَحُ
    In (der Sure) al-Fath sind Verse, die die Sahaba loben

Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.

وَقُلْ إِنَّ خَيْرَ النَّاسِ بَعْدَ مُحَمَّدٍ *** وَزِيرَاهُ قِدْمًا ثُمَّ عُثْمَانُ الْأَرْجَحُ
(15) Und sprich: Die Besten der Menschen nach Muhammad sind seine beiden Wesire von alters her, dann Uthman, der Vorzüglichere.
وَرَابِعُهُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ بَعْدَهُمُ *** عَلِيٌّ حَلِيفُ الْخَيْرِ بِالْخَيْرِ مُنْجِحُ
(16) Und ihr Vierter, der Beste der Schöpfung nach ihnen, ist Ali, der Verbündete des Guten, der durch das Gute zum Erfolg gelangt.
وَإِنَّهُمُ وَالرَّهْطُ لَا رَيْبَ فِيهِمُ *** عَلَى نُجُبِ الْفِرْدَوْسِ فِي الْخُلْدِ تَسْرَحُ
(17) Sie und die übrige Schar, über die es keinen Zweifel gibt, ziehen auf edlen Reittieren des Firdaus in der Ewigkeit umher:
سَعِيدٌ وَسَعْدٌ وَابْنُ عَوْفٍ وَطَلْحَةٌ *** وَعَامِرُ فِهْرٍ وَالزُّبَيْرُ الْمُمَدَّحُ
(18) Saʿid, Saʿd, Ibn ʿAuf, Talha, ʿAmir aus Fihr und az-Zubair, der Gepriesene.
وَقُلْ خَيْرَ قَوْلٍ فِي الصَّحَابَةِ كُلِّهِمْ *** وَلَا تَكُ طَعَّانًا تَعِيبُ وَتَجْرَحُ
(19) Und sprich das beste Wort über die Sahaba allesamt, und sei keiner, der schmäht, Fehler sucht und herabsetzt.
فَقَدْ نَطَقَ الْوَحْيُ الْمُبِينُ بِفَضْلِهِمْ *** وَفِي الْفَتْحِ آيٌ فِي الصَّحَابَةِ تَمْدَحُ
(20) Denn die klare Offenbarung hat ihren Vorzug ausgesprochen, und in (der Sure) al-Fath sind Verse, die die Sahaba loben.

Einen Fehler gefunden?

Dann melde ihn bitte — mit der Stelle, um die es geht. Jede Meldung wird gelesen und führt zu einer neuen Fassung des Buches.