رَوَى مَالِكٌ فِي الْمُوَطَّأِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ:
Malik überliefert im Muwatta, dass der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, sagte:
Hadithاللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ قَبْرِي وَثَنًا يُعْبَدُ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ.O Allah, mach mein Grab nicht zu einem Götzen, der angebetet wird! Gewaltig ist der Zorn Allahs über Leute, die die Gräber ihrer Propheten zu Gebetsstätten gemacht haben.Bei Malik im Muwatta
وَلِابْنِ جَرِيرٍ بِسَنَدِهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ:
Und bei Ibn Dscharir mit seiner Überliefererkette von Sufyan, von Mansur, von Mudschahid zu dem Vers:
Quranأَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىWas meint ihr denn zu al-Lat und al-Uzza?Sure an-Nadschm 53:19
قَالَ:
Er sagte:
Gelehrtenaussageكَانَ يَلُتُّ لَهُمُ السَّوِيقَ، فَمَاتَ، فَعَكَفُوا عَلَى قَبْرِهِ.Er pflegte für sie den Sawiq-Brei anzurühren. Dann starb er, und sie verweilten andächtig an seinem Grab.Mudschahid
وَكَذَا قَالَ أَبُو الْجَوْزَاءِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:
Ebenso sagte Abu l-Dschauza, von Ibn Abbas:
Gelehrtenaussageكَانَ يَلُتُّ السَّوِيقَ لِلْحَاجِّ.Er pflegte für die Pilger den Sawiq-Brei anzurühren.Ibn Abbas, radiyallahu anhuma
Hadithلَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَاتِ الْقُبُورِ، وَالْمُتَّخِذِينَ عَلَيْهَا الْمَسَاجِدَ وَالسُّرُجَ.Der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, hat die Frauen verflucht, die die Gräber besuchen, und diejenigen, die über ihnen Gebetsstätten errichten und Lampen aufstellen.Überliefert von Ibn Abbas, radiyallahu anhuma; bei den Verfassern der Sunan
فِيهِ مَسَائِلُ:
Darin liegen folgende Fragen:
الْأُولَى: تَفْسِيرُ الْأَوْثَانِ.
Die Erste: die Erklärung dessen, was Götzen sind.
الثَّانِيَةُ: تَفْسِيرُ الْعِبَادَةِ.
Die Zweite: die Erklärung dessen, was Anbetung ist.
الثَّالِثَةُ: أَنَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَسْتَعِذْ إِلَّا مِمَّا يُخَافُ وُقُوعُهُ.
Die Dritte: dass er, sallallahu alaihi wa sallam, nur vor dem Zuflucht suchte, dessen Eintreten zu befürchten ist.
الرَّابِعَةُ: قَرْنُهُ بِهَذَا اتِّخَاذَ قُبُورِ الْأَنْبِيَاءِ مَسَاجِدَ.
Die Vierte: dass er damit verband, die Gräber der Propheten zu Gebetsstätten zu machen.
الْخَامِسَةُ: ذِكْرُ شِدَّةِ الْغَضَبِ مِنَ اللَّهِ.
Die Fünfte: die Erwähnung des gewaltigen Zornes Allahs.
السَّادِسَةُ، وَهِيَ مِنْ أَهَمِّهَا: صِفَةُ مَعْرِفَةِ عِبَادَةِ اللَّاتِ الَّتِي هِيَ مِنْ أَكْبَرِ الْأَوْثَانِ.
Die Sechste – und sie gehört zu den wichtigsten: die Kenntnis davon, auf welche Weise al-Lat angebetet wurde – die zu den größten Götzen gehört.
السَّابِعَةُ: مَعْرِفَةُ أَنَّهُ قَبْرُ رَجُلٍ صَالِحٍ.
Die Siebte: die Kenntnis dessen, dass es das Grab eines rechtschaffenen Mannes ist.
الثَّامِنَةُ: أَنَّهُ اسْمُ صَاحِبِ الْقَبْرِ، وَذِكْرُ مَعْنَى التَّسْمِيَةِ.
Die Achte: dass es der Name dessen ist, der in dem Grab liegt, und die Erwähnung der Bedeutung dieses Namens.
التَّاسِعَةُ: لَعْنُهُ زَوَّارَاتِ الْقُبُورِ.
Die Neunte: dass er die Frauen verfluchte, die die Gräber besuchen.
الْعَاشِرَةُ: لَعْنُهُ مَنْ أَسْرَجَهَا.
Die Zehnte: dass er den verfluchte, der auf ihnen Lampen anzündet.