Das Buch des Tauhid, der das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist
كتاب التوحيد الذي هو حق الله على العبيد
Muhammad ibn Abd al-Wahhab (gest. 1206 n.H. / 1792) · Aqida
Das Buch im Überblick
كِتَابُ التَّوْحِيدِ الَّذِي هُوَ حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعَبِيدِ
Das Buch des Tauhid, der das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist
Muhammad ibn Abd al-Wahhab; 66 Kapitel, jedes mit Belegen aus Quran und Sunna und den „Masāʾil“ am Ende
فَضْلُ التَّوْحِيدِ وَمَا يُكَفِّرُ مِنَ الذُّنُوبِ
Der Tauhid: Pflicht, Vorzug und Erklärung
Kapitel 0–5
- 1كِتَابُ التَّوْحِيدِDer Tauhid – das Recht Allahs
- 2فَضْلُ التَّوْحِيدِSein Vorzug: er tilgt die Sünden
- 3مَنْ حَقَّقَ التَّوْحِيدَ دَخَلَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍWer ihn verwirklicht: ohne Abrechnung in die Dschanna
- 4الْخَوْفُ مِنَ الشِّرْكِDie Furcht vor dem Schirk
- 5الدُّعَاءُ إِلَى شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُDer Aufruf zum Zeugnis
- 6تَفْسِيرُ التَّوْحِيدِ وَتَفْسِيرُ الشَّهَادَةِDie Erklärung des Tauhid und des Zeugnisses
مِنَ الشِّرْكِ
Taten des Schirk
Kapitel 6–17: Dinge, die der Verfasser dem Schirk zurechnet
- 7لُبْسُ الْحَلْقَةِ وَالْخَيْطِRing, Faden, Beschwörungen und Amulette
- 8مَنْ تَبَرَّكَ بِشَجَرٍ أَوْ حَجَرٍSegen suchen bei Bäumen und Steinen
- 9الذَّبْحُ لِغَيْرِ اللَّهِSchlachten und Gelübde für andere als Allah
- 10الِاسْتِعَاذَةُ بِغَيْرِ اللَّهِZuflucht und Hilfe bei anderen als Allah suchen
- 11أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًاWas nichts erschafft; wenn die Furcht von den Herzen weicht
- 12الشَّفَاعَةُDie Fürsprache und die Rechtleitung, die Allah allein gibt
الْغُلُوُّ فِي الصَّالِحِينَ
Übertreibung bei Rechtschaffenen und Gräbern
Kapitel 18–22
- 13الْغُلُوُّ فِي الصَّالِحِينَDie Ursache des Unglaubens der Kinder Adams
- 14مَنْ عَبَدَ اللَّهَ عِنْدَ قَبْرِ رَجُلٍ صَالِحٍAllah am Grab eines Rechtschaffenen anbeten
- 15الْغُلُوُّ فِي قُبُورِ الصَّالِحِينَ يُصَيِّرُهَا أَوْثَانًاÜbertreibung bei Gräbern macht sie zu Götzen
- 16حِمَايَةُ الْمُصْطَفَى جَنَابَ التَّوْحِيدِWie der Prophet ﷺ den Tauhid schützte
- 17أَنَّ بَعْضَ هَذِهِ الْأُمَّةِ يَعْبُدُ الْأَوْثَانَEin Teil dieser Umma wird Götzen anbeten
مَا جَاءَ فِي السِّحْرِ
Zauberei, Wahrsagerei und Vorzeichen
Kapitel 23–29
- 18السِّحْرُ وَأَنْوَاعُهُDie Zauberei und ihre Arten
- 19الْكُهَّانُ وَنَحْوُهُمْDie Wahrsager und ihresgleichen
- 20النُّشْرَةُDie Nuschra
- 21التَّطَيُّرُDie Tiyara (böse Vorzeichen)
- 22التَّنْجِيمُ وَالِاسْتِسْقَاءُ بِالْأَنْوَاءِSterndeutung und Regen durch die Sternstellungen
مِنَ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ
Taten des Herzens: Liebe, Furcht, Vertrauen, Geduld
Kapitel 30–41: auch Augendienerei, Diesseitsstreben, Gehorsam, Taghut, Namen und Eigenschaften
- 23وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًاDie Liebe zu Allah
- 24إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُFurcht allein vor Allah, Vertrauen auf Allah
- 25أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِSicherheit vor Allahs List; Geduld mit Seinen Bestimmungen
- 26الرِّيَاءُAugendienerei und das Diesseits mit Taten wollen
- 27مَنْ أَطَاعَ الْعُلَمَاءَ وَالْأُمَرَاءَGehorsam gegen Gelehrte und Herrscher; Richten durch den Taghut
- 28مَنْ جَحَدَ شَيْئًا مِنَ الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِLeugnung der Namen und Eigenschaften; Allahs Gunst erkennen
- 29فَلَا تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًاAllah keine Gleichen zur Seite setzen
احْتِرَامُ أَسْمَاءِ اللَّهِ تَعَالَى
Worte, Schwüre und die Ehrfurcht vor Allah
Kapitel 42–66
- 30قَوْلُ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَVerbotene Redeweisen: „Was Allah will und du willst“ u. a.
- 31مَنْ سَبَّ الدَّهْرَZeit und Wind nicht schmähen; „wenn doch“
- 32احْتِرَامُ أَسْمَاءِ اللَّهِDie Namen Allahs achten; Scherz mit Allahs Gedenken
- 33لَا يُرَدُّ مَنْ سَأَلَ بِاللَّهِBitten bei Allah und beim Angesicht Allahs
- 34مَا جَاءَ فِي كَثْرَةِ الْحَلِفِSchwören: viel, auf Allah, Schutzbund Allahs
- 35مَا جَاءَ فِي مُنْكِرِي الْقَدَرِLeugner des Qadar, Bildermacher, böse Meinung über Allah
- 36حِمَايَةُ النَّبِيِّ حِمَى التَّوْحِيدِDer Prophet ﷺ schützt den Tauhid; Allah kein Fürsprecher
- 37وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِAllah gebührend einschätzen: Hände, Thron, Kursi
Übersicht der Redaktion – sie fasst zusammen und gehört nicht zum Text des Verfassers.
Inhalt
- 1. Das Buch des Tauhid40 Absätze
- 2. Der Vorzug des Tauhid und was er an Sünden tilgt28 Absätze
- 3. Wer den Tauhid verwirklicht, geht ohne Abrechnung in die Dschanna ein31 Absätze
- 4. Die Furcht vor dem Schirk20 Absätze
- 5. Der Aufruf zum Zeugnis, dass es keinen Gott gibt außer Allah38 Absätze
- 6. Die Erklärung des Tauhid und des Zeugnisses, dass es keinen Gott gibt außer Allah18 Absätze
- 7. Zum Schirk gehört es, Ring, Faden und Ähnliches zu tragen, um Unheil zu beheben oder abzuwehren20 Absätze
- 8. Was über Beschwörungen und Amulette überliefert ist20 Absätze
- 9. Wer bei Bäumen, Steinen und dergleichen Segen sucht26 Absätze
- 10. Was über das Schlachten für andere als Allah überliefert ist20 Absätze
- 11. Man schlachtet nicht für Allah an einem Ort, an dem für andere als Allah geschlachtet wird15 Absätze
- 12. Zum Schirk gehört das Gelübde an andere als Allah9 Absätze
- 13. Zum Schirk gehört es, bei anderen als Allah Zuflucht zu suchen9 Absätze
- 14. Zum Schirk gehört es, bei anderen als Allah Hilfe zu suchen oder andere anzurufen29 Absätze
- 15. Das Wort Allahs: „Gesellen sie Ihm bei, was nichts erschafft?“22 Absätze
- 16. Das Wort Allahs: „Bis, wenn die Furcht von ihren Herzen gewichen ist …“26 Absätze
- 17. Die Fürsprache23 Absätze
- 18. Das Wort Allahs: „Du kannst nicht rechtleiten, wen du liebst“17 Absätze
- 19. Die Übertreibung gegenüber den Rechtschaffenen – die Ursache dafür, dass die Kinder Adams ungläubig wurden und ihre Religion verließen33 Absätze
- 20. Die strenge Warnung vor dem, der Allah am Grab eines rechtschaffenen Mannes anbetet – und wie erst, wenn er ihn selbst anbetet?27 Absätze
- 21. Die Übertreibung bei den Gräbern der Rechtschaffenen macht sie zu Götzen, die neben Allah angebetet werden20 Absätze
- 22. Wie der Auserwählte, sallallahu alaihi wa sallam, den Bereich des Tauhid schützte und jeden Weg versperrte, der zum Schirk führt15 Absätze
- 23. Dass ein Teil dieser Umma Götzen anbeten wird26 Absätze
- 24. Was über die Zauberei überliefert ist20 Absätze
- 25. Darlegung einiger Arten der Zauberei18 Absätze
- 26. Was über die Wahrsager und ihresgleichen überliefert ist20 Absätze
- 27. Was über die Nuschra (das Lösen von Zauber) überliefert ist10 Absätze
- 28. Was über die Tiyara (böse Vorzeichen) überliefert ist28 Absätze
- 29. Was über die Sterndeutung überliefert ist9 Absätze
- 30. Was über das Erbitten von Regen durch die Sternstellungen überliefert ist19 Absätze
- 31. Das Wort Allahs: „Und unter den Menschen gibt es manche, die sich neben Allah Seinesgleichen nehmen“23 Absätze
- 32. Das Wort Allahs: „Es ist nur der Satan, der mit seinen Verbündeten Furcht einjagt“17 Absätze
- 33. Das Wort Allahs: „Und auf Allah verlasst euch, wenn ihr Gläubige seid“16 Absätze
- 34. Das Wort Allahs: „Fühlen sie sich denn sicher vor der List Allahs?“11 Absätze
- 35. Zum Glauben an Allah gehört die Geduld mit Allahs Bestimmungen17 Absätze
- 36. Was über die Augendienerei überliefert ist11 Absätze
- 37. Zum Schirk gehört, dass der Mensch mit seinem Werk das Diesseits will11 Absätze
- 38. Wer den Gelehrten und Herrschern darin gehorcht, Erlaubtes zu verbieten oder Verbotenes zu erlauben, hat sie neben Allah zu Herren genommen9 Absätze
- 39. Das Wort Allahs: „Siehst du nicht jene, die behaupten, an das zu glauben, was zu dir herabgesandt wurde?“20 Absätze
- 40. Wer etwas von den Namen und Eigenschaften Allahs leugnet12 Absätze
- 41. Das Wort Allahs: „Sie erkennen die Gunst Allahs, und dann leugnen sie sie“12 Absätze
- 42. Das Wort Allahs: „So setzt Allah keine Gleichen zur Seite, wo ihr doch wisst“13 Absätze
- 43. Was über den überliefert ist, der sich mit dem Schwur bei Allah nicht zufriedengibt5 Absätze
- 44. Wer sagt: „Was Allah will und du willst“10 Absätze
- 45. Wer die Zeit schmäht, der kränkt Allah10 Absätze
- 46. Sich „Richter der Richter“ und Ähnliches nennen10 Absätze
- 47. Die Namen Allahs, des Erhabenen, achten und deshalb einen Namen ändern5 Absätze
- 48. Wer mit etwas scherzt, in dem Allah, der Quran oder der Gesandte erwähnt wird9 Absätze
- 49. Das Wort Allahs: „Und wenn Wir ihn Barmherzigkeit von Uns kosten lassen …“14 Absätze
- 50. Das Wort Allahs: „Als Er ihnen dann ein rechtes Kind gab, stellten sie Ihm Teilhaber zur Seite“17 Absätze
- 51. Das Wort Allahs: „Und Allahs sind die schönsten Namen, so ruft Ihn mit ihnen an“13 Absätze
- 52. Man sagt nicht: „Der Friede sei auf Allah“7 Absätze
- 53. Das Sagen von: „O Allah, vergib mir, wenn Du willst“9 Absätze
- 54. Man sagt nicht: „mein Diener“ und „meine Dienerin“7 Absätze
- 55. Wer bei Allah bittet, wird nicht abgewiesen8 Absätze
- 56. Beim Angesicht Allahs bittet man um nichts außer die Dschanna4 Absätze
- 57. Was über das Wort „wenn doch“ (lau) überliefert ist12 Absätze
- 58. Das Verbot, den Wind zu schmähen6 Absätze
- 59. Das Wort Allahs: „Sie hegen über Allah eine unwahre Meinung, die Meinung der Dschahiliyya“16 Absätze
- 60. Was über die Leugner der Bestimmung (Qadar) überliefert ist20 Absätze
- 61. Was über die Bildermacher überliefert ist17 Absätze
- 62. Über das viele Schwören16 Absätze
- 63. Über den Schutzbund Allahs und den Schutzbund Seines Propheten11 Absätze
- 64. Über das Schwören auf Allah9 Absätze
- 65. Man nimmt Allah nicht als Fürsprecher bei Seinen Geschöpfen8 Absätze
- 66. Wie der Prophet, sallallahu alaihi wa sallam, den Tauhid schützte und die Wege zum Schirk versperrte7 Absätze
- 67. Über das Wort Allahs: „Und sie haben Allah nicht eingeschätzt, wie es Ihm gebührt“37 Absätze
Herkunft
Vorlage: Grundtext (Matn) nach der Fassung von al-Maktaba asch-Schamila (Buch 11318). Übernommen wurde allein der Grundtext des Verfassers samt seinen „Masāʾil“ am Kapitelende – ohne Fußnoten, Anmerkungen, Zwischenüberschriften oder Verweiszeichen des Herausgebers. Offensichtliche Schreibfehler der Vorlage wurden stillschweigend berichtigt.. Übersetzt am 2026-10-04. Rechte: gemeinfrei – übertragen wurde allein der Grundtext, nicht die Anmerkungen eines heutigen Herausgebers.