Hadithلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: أَطْعِمْ رَبَّكَ، وَضِّئْ رَبَّكَ، وَلْيَقُلْ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ. وَلَا يَقُلْ أَحَدُكُمْ: عَبْدِي وَأَمَتِي، وَلْيَقُلْ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي.Keiner von euch soll sagen: Gib deinem Herrn (Rabb) zu essen, hilf deinem Herrn beim Wudu. Sondern er soll sagen: mein Gebieter und mein Schutzherr. Und keiner von euch soll sagen: mein Diener und meine Dienerin. Sondern er soll sagen: mein junger Mann, meine junge Frau und mein Junge.Überliefert von Abu Huraira, radiyallahu anhu; im Sahih
فِيهِ مَسَائِلُ:
Darin liegen folgende Fragen:
الْأُولَى: النَّهْيُ عَنْ قَوْلِ: عَبْدِي وَأَمَتِي.
Die Erste: das Verbot zu sagen: „mein Diener“ und „meine Dienerin“.
الثَّانِيَةُ: لَا يَقُولُ الْعَبْدُ: رَبِّي، وَلَا يُقَالُ لَهُ: أَطْعِمْ رَبَّكَ.
Die Zweite: Der Diener sagt nicht „mein Herr (Rabb)“, und man sagt nicht zu ihm: „Gib deinem Herrn zu essen.“
الثَّالِثَةُ: تَعْلِيمُ الْأَوَّلِ قَوْلَ: فَتَايَ وَفَتَاتِي وَغُلَامِي.
Die Dritte: dass der Erste gelehrt wird zu sagen: „mein junger Mann, meine junge Frau und mein Junge“.
الرَّابِعَةُ: تَعْلِيمُ الثَّانِي قَوْلَ: سَيِّدِي وَمَوْلَايَ.
Die Vierte: dass der Zweite gelehrt wird zu sagen: „mein Gebieter und mein Schutzherr“.
الْخَامِسَةُ: التَّنْبِيهُ لِلْمُرَادِ، وَهُوَ تَحْقِيقُ التَّوْحِيدِ حَتَّى فِي الْأَلْفَاظِ.
Die Fünfte: der Hinweis auf das, worum es geht: den Tauhid zu verwirklichen – sogar in den Worten.