Hadithقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا حَبَّةً، أَوْ لِيَخْلُقُوا شَعِيرَةً.Allah, der Erhabene, spricht: Wer ist ungerechter als einer, der sich daranmacht, zu erschaffen wie Ich erschaffe? So sollen sie doch ein Stäubchen erschaffen, oder ein Samenkorn, oder ein Gerstenkorn!Überliefert von Abu Huraira, radiyallahu anhu; bei al-Buchari und Muslim
وَلَهُمَا عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا:
Und bei beiden von Aischa, radiyallahu anha:
Hadithأَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهِئُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ.Die Menschen mit der schwersten Strafe am Tag der Auferstehung sind diejenigen, die die Schöpfung Allahs nachahmen.Überliefert von Aischa, radiyallahu anha; bei al-Buchari und Muslim
وَلَهُمَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ:
Und bei beiden von Ibn Abbas:
Hadithكُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ، يُجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسٌ يُعَذَّبُ بِهَا فِي جَهَنَّمَ.Jeder Bildermacher ist im Feuer. Für jedes Bild, das er gemacht hat, wird ihm eine Seele geschaffen, mit der er in der Dschahannam gestraft wird.Überliefert von Ibn Abbas, radiyallahu anhuma, der den Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, dies sagen hörte; bei al-Buchari und Muslim
وَلَهُمَا عَنْهُ مَرْفُوعًا:
Und bei beiden von ihm, auf den Propheten zurückgeführt:
Hadithمَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ.Wer im Diesseits ein Bild macht, dem wird auferlegt, ihm die Seele einzuhauchen – und er kann es nicht einhauchen.Überliefert von Ibn Abbas, radiyallahu anhuma; bei al-Buchari und Muslim
وَلِمُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الْهَيَّاجِ قَالَ:
Und bei Muslim von Abu l-Hayyadsch, der sagte:
Hadithقَالَ لِي عَلِيٌّ: أَلَا أَبْعَثُكَ عَلَى مَا بَعَثَنِي عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ أَلَّا تَدَعَ صُورَةً إِلَّا طَمَسْتَهَا، وَلَا قَبْرًا مُشْرِفًا إِلَّا سَوَّيْتَهُ.Ali sagte zu mir: Soll ich dich nicht mit dem Auftrag aussenden, mit dem mich der Gesandte Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, ausgesandt hat? Dass du kein Bild lässt, ohne es auszulöschen, und kein erhöhtes Grab, ohne es einzuebnen.Überliefert von Abu l-Hayyadsch; bei Muslim
فِيهِ مَسَائِلُ:
Darin liegen folgende Fragen:
الْأُولَى: التَّغْلِيظُ الشَّدِيدُ فِي الْمُصَوِّرِينَ.
Die Erste: die große Strenge gegenüber den Bildermachern.
الثَّانِيَةُ: التَّنْبِيهُ عَلَى الْعِلَّةِ، وَهُوَ تَرْكُ الْأَدَبِ مَعَ اللَّهِ، لِقَوْلِهِ: وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي.
Die Zweite: der Hinweis auf den Grund, nämlich den fehlenden Anstand gegenüber Allah, wegen Seines Wortes: „Wer ist ungerechter als einer, der sich daranmacht, zu erschaffen wie Ich erschaffe?“
الثَّالِثَةُ: التَّنْبِيهُ عَلَى قُدْرَتِهِ وَعَجْزِهِمْ، لِقَوْلِهِ: فَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً أَوْ حَبَّةً أَوْ شَعِيرَةً.
Die Dritte: der Hinweis auf Seine Macht und ihre Ohnmacht, wegen Seines Wortes: „So sollen sie doch ein Stäubchen erschaffen, oder ein Samenkorn, oder ein Gerstenkorn!“
الرَّابِعَةُ: التَّصْرِيحُ بِأَنَّهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا.
Die Vierte: die ausdrückliche Aussage, dass sie die Menschen mit der schwersten Strafe sind.
الْخَامِسَةُ: أَنَّ اللَّهَ يَخْلُقُ بِعَدَدِ كُلِّ صُورَةٍ نَفْسًا يُعَذَّبُ بِهَا الْمُصَوِّرُ فِي جَهَنَّمَ.
Die Fünfte: dass Allah nach der Zahl jedes Bildes eine Seele erschafft, mit der der Bildermacher in der Dschahannam gestraft wird.
السَّادِسَةُ: أَنَّهُ يُكَلَّفُ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ.
Die Sechste: dass ihm auferlegt wird, ihm die Seele einzuhauchen.
السَّابِعَةُ: الْأَمْرُ بِطَمْسِهَا إِذَا وُجِدَتْ.
Die Siebte: das Gebot, Bilder auszulöschen, wenn man sie findet.