Hadithانْطَلَقْتُ فِي وَفْدِ بَنِي عَامِرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْنَا: أَنْتَ سَيِّدُنَا. فَقَالَ: السَّيِّدُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى. قُلْنَا: وَأَفْضَلُنَا فَضْلًا، وَأَعْظَمُنَا طَوْلًا. فَقَالَ: قُولُوا بِقَوْلِكُمْ أَوْ بَعْضِ قَوْلِكُمْ، وَلَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ.Ich ging mit der Abordnung der Banu Amir zum Gesandten Allahs, sallallahu alaihi wa sallam, und wir sagten: Du bist unser Herr. Da sagte er: Der Herr ist Allah, gesegnet und erhaben ist Er. Wir sagten: Und der Vorzüglichste von uns an Vorzug und der Größte von uns an Großmut. Da sagte er: Sagt, was ihr sonst sagt, oder einen Teil davon, und lasst euch nicht vom Satan zu seinen Handlangern machen.Überliefert von Abdullah ibn asch-Schichchir, radiyallahu anhu; bei Abu Dawud mit guter Überliefererkette
Hadithأَنَّ نَاسًا قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَا خَيْرَنَا وَابْنَ خَيْرِنَا، وَسَيِّدَنَا وَابْنَ سَيِّدِنَا. فَقَالَ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ، قُولُوا بِقَوْلِكُمْ، وَلَا يَسْتَهْوِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ، أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ، مَا أُحِبُّ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَنْزِلَتِي الَّتِي أَنْزَلَنِي اللَّهُ.Einige Leute sagten: O Gesandter Allahs, o Bester von uns und Sohn des Besten von uns, unser Herr und Sohn unseres Herrn! Da sagte er: O ihr Menschen, sagt, was ihr sonst sagt, und lasst euch nicht vom Satan verführen. Ich bin Muhammad, der Diener Allahs und Sein Gesandter. Ich möchte nicht, dass ihr mich über den Rang erhebt, den Allah mir gegeben hat.Überliefert von Anas, radiyallahu anhu; bei an-Nasai mit guter Überliefererkette
فِيهِ مَسَائِلُ:
Darin liegen folgende Fragen:
الْأُولَى: تَحْذِيرُ النَّاسِ مِنَ الْغُلُوِّ.
Die Erste: die Warnung an die Menschen vor der Übertreibung.
الثَّانِيَةُ: مَا يَنْبَغِي أَنْ يَقُولَ مَنْ قِيلَ لَهُ: أَنْتَ سَيِّدُنَا.
Die Zweite: was derjenige sagen soll, zu dem man sagt: „Du bist unser Herr.“
الثَّالِثَةُ: قَوْلُهُ: لَا يَسْتَجْرِيَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ، مَعَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُولُوا إِلَّا الْحَقَّ.
Die Dritte: sein Wort: „Lasst euch nicht vom Satan zu seinen Handlangern machen“ – obwohl sie nichts als die Wahrheit gesagt hatten.
الرَّابِعَةُ: قَوْلُهُ: مَا أُحِبُّ أَنْ تَرْفَعُونِي فَوْقَ مَنْزِلَتِي.
Die Vierte: sein Wort: „Ich möchte nicht, dass ihr mich über meinen Rang erhebt.“